Sommes-nous polyglottes ?
On pourrait le penser ! ! !
Nous avons à notre répertoire des chants traditionnels qui sortent de l'ordinaire dans des langues autres que le français et l'anglais plus usitées dans les chorales. Bien sûr, un peu d'italien avec .......... "Signore delle Cime et l'Ave Maria de Bepi de Marzi et quelques autres - un peu d'espagnol avec ........... "El Condor pasa", "Chichiguai" un chant chilien, du basque avec "Hegoak" mais aussi du japonais avec "Sakura"
« Sakura » est une chanson populaire traditionnelle du Japon composée pendant l’Ère Edo pour les enfants apprenant le koto. En Japonais, Sakura signifie Cerisier ; symbole fort de beauté éphémère. Ainsi, les premières paroles attachées à ce thème furent « Éclosion des fleurs de cerisier ».
Cette musique qui inspire calme et détente peut être fredonnée en berceuse. Pour cela, nous proposons une version épurée afin de bien isoler la mélodie, puis une partition avec un arrangement pour deux guitares et flûte, ou chacun des instruments pourrait être joué séparément.
sakura sakura no-yama mo sato mo mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka asahi ni niou sakura sakura hana-zakari sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka nioi no izuru iza ya iza ya mi ni yutan
Version française
Sakura, Sakura
Brillant vivement au soleil de mars,
Se répandant par monts et par vaux,
Fleurissant gracieusement et paisiblement
Comme le voile en soie d’un ange,
Sakura, Sakura
Comme j’aime les voir!
source : lejardindekiran.com
et surtout un chant en finlandais "Kalliolle Kukkulalle ...........
Kalliolle, kukkulalle
rakennan minä majani,
kalliolle, kukkulalle
rakennan minä majani.
Tule, tule, tyttö nuori,
jakamaan se mun kanssani!
Tule, tule, tyttö nuori,
jakamaan se mun kanssani!
sa traduction française parle d'une petite maison sur la colline :
Sur la roche de la colline Je vais construire ma demeure. Allez, allez jeune fille la partager avec moi. Si je n’arrive pas à vous, donc Je vais partir loin d’ici, visiter d’autres pays, vous, Je ne vous ai pas vu.
Nous avons même tâté le russe dans notre concert avec l'harmonie "Vogesia" de Lipsheim .........
à écouter sur notre page concerts (janvier à Lipsheim) de notre site.
